Précédemment...
Pourquoi rebâtir le portail ?
Parce que je dois retourner là-bas.
On va le ramener.
J'ai vu quelque chose. Lash peut se transformer en humain.
Penses-y. Il pourrait être n'importe qui.
Vous voulez y remettre, agent Morse,
- mais la réponse est non. - Compris, monsieur.
Si je ne rappelle pas mes hommes, le Dr Andrew Garner est mort.
Déposez vos armes et je vous laisserai partir.
- Je suis désolé. - Non !
3x06 - "Among Us Hide"
Agent May ?
Il est en vie.
Pneumo possible à droite. Mettons-le sur le moniteur.
Il se dessèche. Je lui mets une autre perfusion de liquide.
Andrew, que s'est-il passé ?
Je suis entré dans le magasin.
J'avais une migraine, besoin de quelque chose.
Un de mes étudiants était là.
Professeur.
Où étais-tu ?
transfert d'étudiant.
Il a commencé il y a quelques semaines. Deux hommes avec lui.
Mon expérience est limitée,
mais je dirais que c'était des pros.
C'était Hydra.
J'ignore pourquoi ils en avaient après moi.
- Je sais. - May, ce n'est pas de ta faute.
- Comment t'en es-tu sortie ? - Phil.
Un agent du S.H.I.E.L.D m'a couvert. Il m'a sauvé la vie.
Il m'a donné le temps de me cacher, il a dû baisser sa garde
et se faire attraper par l'autre car rien ne s'est passé comme prévu.
Le gosse avait un briquet.
J'ai failli ne pas arriver jusqu'à la porte.
L'explosion m'aurait fait disparaître.
Ensuite je me souviens de vous m'emmenant.
Je suis chanceux. J'ignore comment quelqu'un peut y survivre.
Je sais que Alex est troublé. Mais je ne suis pas désolé qu'il parte.
Ward lui aurait fait finir le boulot.
- Et si Ward... - Il ne fera rien.
Tu es en sécurité maintenant. Tu es avec nous.
On va laisser le docteur travailler. Tu as besoin de repos.
Où crois-tu aller ?
- Je vais voir Andrew. - Non.
Je veux m'assurer qu'il va bien.
- Tu es la raison de son accident. - Ward allait le blesser quoi qu'il...
- J'ai fait le choix le plus logique. - Logique ?
Tu voulais te venger.
Les ordres de Coulson étaient de le tuer. J'avais un tir. Je l'ai utilisé.
Et tu l'as raté. Tu es exclu de cette mission.
Alors je le remplace.
- Laisses-moi le poursuivre. - Tu es de retour ?
Oui, je suis de retour.
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Le S.H.I.E.L.D a envoyé quelqu'un pour m'assassiner.
Il est entré dans ma maison et a essayé de me tuer.
Parce que tu l'as laissé entrer. Tu as été négligent.
J'ai suivi ton protocole. Il a tué un homme pour se rapprocher de toi.
Faut croire qu'il veut vraiment ta mort.
Ils veulent tous me voir mort!
- Maintenant nous avons un problème. - Von Strucker.
Tu n'aurais pas dû envoyer un gosse faire le boulot d'un adulte.
Je ne suis pas sûr qu'il aurait servi à grand chose juste en surveillant Garner.
Von Strucker est rentré ?
Donc, il est soit prisonnier, soit mort ou bien en cavale.
Et seulement une de ces options nous convient.
Le gamin en sait trop.
Va le trouver avant que le S.H.I.E.L.D ne le fasse.
Et s'il est toujours vivant... occupe toi de lui.
- Tu tiens le coup ? - Ça m'énerve.
Je me suis faite malmener par Lash,
et ça a ruiné nos chances de voir la base du ATCU.
Mais... bonne nouvelle... j'ai une théorie.
J'aime les théories.
Lash nous traquait. Il savait où était notre camion.
Il... Il avait des infos de l'intérieur.
Tu penses qu'il a accès aux informations de l'ATCU.
Je pense qu'il fait parti de l'ATCU.
Nous savons qu'il peut se transformer en un homme de taille normal.
- Et s'il se cachait parmi eux ? - C'est une idée effrayante.
Rosalind doit me faire un rapport aujourd'hui.
- Voyons ce que je peux trouver. - Bien.
Je vais voir ce que je peux trouver sur l'identité de Lash.
Et peux importe où tu creuses, essaye de rester loin des radars de Rosalind.
J'ai besoin qu'elle ait confiance en moi aujourd"hui.
Ca te plaît de la manipuler, n'est-ce pas ?
Tu ne serais pas en train de t'attacher?
Quand tu fais ce travail depuis si longtemps
tu apprends à te détacher de ce genre de sentiments.
- Ça rend le boulot plus facile. - Monsieur ?
- May est revenu pour de bon ? - Je n'en suis pas sûr.
Pour le moment, elle est hors d'elle.
J'ai entendu pour Andrew. Comment va-t...
C'est quoi le problème ?
Hunter a failli faire tuer Andrew, et il l'a fait pour toi.
- Je me sens terriblement mal. - Tu l'as poussé à le faire,
l'as laissé combattre à ta place ! C'est de ta faute !
Si j'avais su qu'Andrew était en danger, je n'aurais jamais...
Ok. Tu es vexée.
- C'est bon, tu mener ton propre combat. - Quoi?
Tu étais en train de me tester ?
Pour être sûre que tu sois prête.
Coulson me met encore à l'écart.
Les tests disent que mon poumon n'est pas encore guéri.
Mon test dit tout autre chose. Départ dans 20 minutes.
Bon retour parmi nous, Agent Morse.
- Bob... - Ce n'est pas ta mission, Hunter.
Reste en dehors, ou je ferais en sorte que tu restes en dehors
Je veux juste avoir une minute avec mon ex-femme.
- Je viens avec toi. - Non. Tu as mis en danger Andrew.
J'avais Ward en ligne de mire. Évidement j'ai appuyé sur la gâchette.
- Tu dois me comprendre. - Je comprends.
Tu as vite perdu ton sang froid, et un innocent a été touché.
Les gens ne sont pas autant habitués à ton comportement que moi.
Depuis quand tu te préoccupes de ce que les autres pensent ?
Tu retournes vraiment sur le terrain?
- Contre lui ? - Je suis prête.
- Tu mens? - Non.
Fais mieux que moi, d'accord ?
- Tu ne vas pas me le dire ? - Tu le sais déjà.
Andrew ne connaît pas tous les détails.
Il a dit qu'ils étaient quatre,
mais trois corps seulement ont été retrouvés.
Un homme de Coulson, deux gars de Hydra.
Le quatrième était un étudiant d'Andrew.
Voilà son nom, mais c'est un faux. Il ne s'appelle pas Alexander Braun.
C'est Werner Von Strucker.
- Attends. Von Strucker ? Comme... - Hail Hydra.
Ward se crée sa petite dynastie Hydra. Mignon.
On trouve le gamin Strucker, et il nous conduira tout droit vers Ward.
T'en a les moyens ?
Le S.H.I.E.L.D surveille plusieurs comptes en banque de Hydra
depuis un moment déjà. L'un d'entre eux vient d'être utilisé.
- Les Iles Caïman. - Strucker a besoin de fonds.
- Ca parait logique. Quel est le plan ? - Tu maîtrises le mandarin ?
À toi de me le dire.
- Si nous allons la bas, peut-être que nous pouvons retrouver sa trace.
Il fuit Ward, il nous fuit...
j'en suis presque triste pour lui.
C'est un monstre.
Tu avais raison de me demander de venir.
Vous étiez ma seule option. Je me suis dit que vous et mon père
aviez l'habitude d'avoir à faire avec des types comme Ward.
Ward est...
Je n'ai pas fini la mission. Il se moque du pourquoi.
Mettre une âme innocente sur le terrain sans réel entraînement,
c'est de la folie. Ca me sidère, vraiment.
Ton père savait que garder ses atouts en main
était plus important que de les dévoiler.
Il ne m'a jamais laissé me mêler à tout ça.
Vous étiez plus gentil avec moi qu'il ne l'était.
Ton père était un grand homme. Crois moi.
On n'aurait jamais pu construire tout ça avec des éléments pareils.
Vous ne connaissez pas ce Ward. Il est effrayant.
Je connais Grant Ward. C'était une âme innocente, autrefois.
- Tout le monde a une histoire. - Ça veut dire que vous allez m'aider ?
Je m'occupe de tout.
- C'est gentil d'être passé me prendre. - Oui.
En même temps, comme vous ne voulez pas me dire où est votre base...
Vous savez que je dirige une organisation d'espion, n'est-ce pas?
Et qu'on s'est mis d'accord pour partager nos informations ?
Quand ? Vous savez qui c'est ?
D'accord, dites-leur de commencer. J'arrive.
- Demi-tour. Nous devons rentrer. - Oui, Madame.
Je suis désolé. Une urgence dont je dois m'occuper.
On se recontactera.
Je crois qu'il est temps pour vous de descendre de la voiture.
- Je ne pense pas non. - Vous ne voulez pas comprendre ?
Il est temps de voir votre base.
Plus d'annulation. Je vais rester avec vous.
Une fois votre affaire réglée, on pourra y aller.
Vous ne pouvez pas m'accompagner là où je vais.
Donc on ne partage pas d'informations alors ?
Parce que vous venez de me faire tout un fromage à ce propos.
D'accord.
Le directeur Coulson se joint à nous.
Ramenez-moi à la maison.
Je pensais juste que tu pourrais avoir besoin d'aide.
Je m'en sortirais très bien. Promis.
- J'ai juste besoin de concentration. - Vraiment ?
Parce que tes pensées ont l'air d'être ailleurs.
La simulation du portail tourne juste en arrière plan.
Ça ne me prend pas tout mon temps.
Ça n'en fait pas une bonne idée pour autant.
Quoi? Tu ne penses pas que je devrais aider Simmons à sauver Will ?
Penses-tu que tu le dois? C'est un concurrent.
Si l'ex de ta copine veut lui rendre visite depuis Phoenix,
Tu ne vas pas lui payer son billet d'avion.
- C'est vraiment spécifique. - Huh ?
Peu importe, ce gars à gardé Simmons en vie.
Je lui en dois une. Il mérite mon aide.
Juste car il a gardé Simmons au chaud durant quelques mois...
Avec du feu... cela ne veut pas dire que c'est quelqu'un que nous devons sauver.
- Qu'est ce que tu connais de lui ? - Qu'est ce que tu fais ?
Ici, je veux dire. Pourquoi es-tu là ?
Coulson m'a mis sur la touche.
Donc, j'ai pensé que je pouvais offrir mes compétences ailleurs.
C'est ce que tu faisais avec... Katelin Frayer ?
C'est comme ça que tu écris "Katelin" ?
K-A-T...? Je ne suis pas sur que ça soit correcte.
Ouai, non, il.. il y a beaucoup de façons d'écrire "Katelin"
Et peux tu s'il te plait trouver un autre endroit
- pour te rendre utile? - Reçu.
Dr. Garner, content de vous voir sur pieds.
- Vous êtes libre pour une consultation? - Oh oui, fais moi ce plaisir.
Tu as l'air bien plus désespérée que ce à quoi je m'attendais.
Etre impuissant est très ennuyant.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est Lash.
- Lash ? - Le monstre tueur d'Inhumains.
Ah oui. Il parait que tu lui as couru après.
- Je suis content que tu ailles bien. - C'est ça que je ne comprends pas.
Pourquoi je vais bien ? Il tue des Inhumains.
Il a tué Frye. Pourquoi m'épargner ?
Difficile à dire.
On essaye d'établir un profil psychologique type des Inhumains.
Et comme tu le sais... Vous êtes tous différents.
Il est... vraiment différent.
- Il s'est changé en humain... banal. - Tu l'as vu ?
Tu l'as bien regardé ?
Non, juste une ombre, mais quand même...
Je ne savais pas que c'était possible.
Moi non plus, mais quelqu'un de si grand et si laid...
C'est logique.
Il doit pouvoir se déplacer sans être remarqué.
Peut-être que Lincoln peut aider.
- Tu sais où il est ? - Aucune idée.
Il a disparu des radars depuis que l'ACTU a essayé de le capturer,
- mais il appelle parfois. - Hey, Secousse, t'as une seconde ?
Merci. Je te tiens au courant.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai pensé à ta théorie sur l'ATCU.
Qui est parti avant le convoi,
et qui savait exactement le trajet qu'on prendrait ?
Banks.
Il a accès à tout ce qu'apprend l'ATCU sur les Inhumains.
On devrait le suivre.
J'ai un van prêt à partir, avec kit complet de surveillance.
Scanners à infrarouge, vitres teintées...
- Parfait, laisse moi me préparer. - Je conduis.
S'il-vous-plaît.
Île de Grand Cayman.
Mme. Wong voudrait avoir accès à son coffre-fort.
Voici son numéro de compte.
- Vos cartes d'identité, s'il-vous-plaît. - Bien sûr.
Espérons que Fitz les aient bien faites.
Tes bâtons sont prêts ?
Mlle Wong aime votre cravate.
Suivez-moi.
C'est parti.
Prenez le temps qu'il vous faudra.
Boite 38.
Fitz, on a besoin de quelque chose sur Strucker
- N'importe quoi qui nous amènera à Ward. - D'accord, compris.
Actes immobiliers, passeports... Pas d'argent ?
Il a certainement tout pris. Il..
Les gars, je crois que vous avez activé une alarme.
- Super. - Combien de temps avons-nous ?
Zéro, on dirait.
On est foutu.
Que se passe-t-il ici ?
Je m'occupe de celui sur la gauche.
Et tu prends celui sur la droite.
- Mon patron vous félicite. - Quoi ?
Quoi ?
Votre système de sécurité est excellent
et votre équipe est très efficace. Comme on l’espérait.
Tu te moques de moi ?
Nous nous sommes renseignés sur vous.
Je vois où vous voulez en venir. Une seconde.
On voudrait vous offrir un poste.
Un poste ?
Ca ne me semble pas très orthodoxe.
C'est votre ancien employeur qui nous envoie.
First Fiduciary National, et ils aimeraient votre retour.
Je sais que c'est compliqué, Miami manque à votre femme.
- De quand date la séparation ? - Vous êtes au courant ?
Sérieusement, ça n'est vraiment pas une bonne idée.
Vous gagnez seulement 4% de plus qu'en 2012.
On peut faire mieux.
C'est méchant.
Je... j'ai cherché à faire changer les choses.
Tu vois, la diplomatie ça fonctionne.
Pas pour lui.
Maintenant on le fait à ma façon.
Désolé.
Personne. Banks n'est toujours pas de retour.
Comme il y a 37 secondes,
- mais merci des mises à jour régulières. - Ce gars sent les problèmes.
- Il a été viré des Marines. - Avec motif.
Rosalind l'a quand même engagé.
Il faisait parti d'un groupe d'assaut d'élite anti-alien
- après New York. - Evidemment.
C'est quoi le plan quand il revient ?
Est-ce qu'on l'attrape et on le torture?
L'étrangler ne servira à rien s'il s'avère que c'est Lash.
Mais on pourrait...
Doucement, gitmo. Je croyais que tu voulais juste conduire ?
Je donne juste des suggestions utiles.
- Utiles comment ? - Arrêter les méchants ?
Et le professionnalisme ?
Faire bien ton boulot, que des gens ne soient pas tués ?
On est plus en train de parler de Banks.
Hunter, Andrew a failli mourir.
Nous y voilà.
C'est pas comme si je leur avais livré Andrew et dit :
"S'il-vous-plaît, tuez notre ami."
- "Je n'avais pas le choix." - Je n'avais pas le choix. Je...
Les gars.
On dirait qu'on va le suivre chez lui. A une distance sûre.
Rosalind Price, ATCU.
Désolé pour les circonstances.
Nous ferons notre possible pour découvrir qui a pénétré ici.
Quelqu'un a pénétré dans votre maison?
- Une piste ? - Pas encore.
Il semblerait qu'il ait été effrayé
par votre... impressionnant système de sécurité.
- Je peux visiter ? - Bien sûr.
Pas vous.
Par ici.
Bel endroit.
On peut apprendre beaucoup d'une femme selon ses livres.
Je ne savais pas qu'il existait autant
de biographies de Margaret Thatcher.
Meubles neufs.
Tout neuf.
- Mon Dieu... où avez-vous eu... - Ne touchez pas mes affaires.
Désolé. Il manque quelque chose ?
Vous n'espionniez pas quand je parlais au policier ?
Vous perdez la main, Phil.
Je pensais que vous seriez en train de fouiner.
Il va retourner dedans à la fin de son appel.
On fait quoi maintenant ?
S'il rentre dans sa maison, c'est fini pour aujourd'hui.
Je veux pas déjà abandonner.
Je pourrais forcer sa voiture et poser une caméra dans son compteur.
On doit être discret. S'il nous choppe, on est foutu.
Coulson est dans le ventre de la bête.
On ne peut pas laisser croire à l'ACTU qu'on les surveille.
Il doit y avoir un moyen pour rester...
Quoi...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Allez ! - Oh !
Pas très discret.
- Voilà. - Et en quoi c'est une bonne idée ?
- Je l'ai pas tué, il est juste glacé. - Coulson va avoir des problèmes.
Il se rapproche de Rosalind, et toi tu tires sur son bras droit.
- Quand elle le découvrira... - Ca n'arrivera pas.
C'est à ça que sert le foulard. Lash est un Inhumain.
Les Inhumains ont des marqueurs dans leur ADN.
Si on teste le sang de Banks,
on saura si c'est un Inhumain ou pas.
- C'est plutôt futé, en fait. - Merci.
Mais je pense toujours que tu dois gérer tes problèmes de colère.
Et on est pas dans un labo.
On a pas l'équipement pour scanner son sang.
Voilà... du sang.
Ok, j'ai peut-être un léger problème de colère.
Passe moi l'échantillon.
Tout ce que je dis c'est que tu as traversé quelque chose d’extrême.
Il y aura des effets secondaires. Ca te rappelle rien ?
C'est instructif d'être celui qui se fait conseiller.
Les gens te traitent avec des gants.
Il veulent bien faire, mais plus ils essayent d'aider...
- Plus on se sent faible. - C'est peut-être nos doctorats.
Ca les fait sous-estimer combien on est fort en réalité.
Peut-être.
Excuse-moi.
Daisy ?
Jemma, je sais que tu n'as pas été au labo
et je déteste te demander de travailler, mais si...
Je peux le faire. Quoique ce soit.
Tu as le temps de faire une analyse de sang ?
Je veux savoir si Banks a des marqueurs Inhumains.
J'ai tout le temps. Envoi.
Merci, Jemma.
- J'appellerai quand je saurai. - D'accord.
- Rien ? - Il fait ses cours à Costco.
- Quelque chose d'utile ? - Même pas de Selfies.
Banks, tu es ennuyeux.
A part le fait qu'il puisse être une bête géante
qui fait des trous dans le torse des gens.
J'ai rien fait. C'était pas moi.
On sait. C'est un téléphone.
"Sujet en route pour Endotex." Numéro masqué.
Les laboratoires d'Endotex à Gaithersburg ?
On pourrait aller voir. Qu'est-ce que vous en pensez ?
On a du temps avant que Simmons ait des résultats.
- Et lui ? - On pourrait le prendre avec nous.
J'ai déjà été coincé dans une voiture avec Lash.
Je n'aimerais pas que ça recommence.
S'il a les marqueurs génétiques, on sait où le trouver.
Allons-y.
Les policiers ont fini.
Mon chauffeur nous a pris des burgers.
J'ai pensé que vous voudriez dîner.
Chez DJ, du coin de la rue.
Ton ordinateur est toujours là. Quelques télévisions aussi.
De grandes oeuvres d'art également.
Grandes, pas vraiment. Sympa, sans plus.
Inhabituel pour des voleurs d'entrer et de ne rien prendre.
Je suis chanceuse.
- Vous voulez en venir quelque part ? - Je ne sais pas.
Si vous vouliez obtenir de la sympathie de ma part,
m'adoucir disons,
un cambriolage orchestré pourrait être une bonne solution.
Intéressant. Ce qui l'est également, c'est que ma maison a été cambriolée
pour la toute première fois le jour où vous saviez que je serais sortie.
- C'est une accusation sérieuse. - Vous venez de m'accuser
d'avoir orchestré un cambriolage, mais je l'aurais fait pour quoi au juste ?
Peut-être que ce que je vais voir à la base de l'ACTU ne va pas me plaire,
donc vous essayez de me prendre par les sentiments.
A me travailler depuis le coup de tonnerre.
A vous humaniser pour que je le prenne mieux.
Je suis un génie fou, hein ?
Toutes ces affaires sont vraiment à vous ?
Je dois l'avouer, la batte... quelle touche charmante.
Couronnés à trois reprises, des autographes de Mickey Mantle,
Ted Williams, Frank Robinson, Carl Yastrzemski ?
La plupart des gens, en regardant ça, ne saurait pas
- que ça vaut aussi cher, mais moi si. - Ok, la batte n'est pas...
Et des burgers de mon resto préféré, "DJ's".
Quelle raison peut avoir la chef de l'ATCU
à me garder ici avec ça ?
Vous dites vrai. Aucune raison.
Voous voulez aller voir le complexe ? Très bien.
Allons voir le complexe.
Chacun de ces passeports
ont une fausse identité différente pour Von Strucker
Je fais ça mieux, pour information.
-On le sait. -Évidemment.
L'une des identités correspond avec une propriété que possède Strucker...
un auvent à Lisbonne, Portugal.
J'ai fait un balayage des passagers arrivant à l’aéroport de Lisbonne.
Il a passé la douane il y a plusieurs heures.
Beau travail, Fitz. Merci.
- De rien. - Donc on va à Lisbonne.
Tu veux parler de ce qui s'est passé à la banque ?
Il n'y a rien à dire.
Je voulais me battre en dernier recourt.
- En général, c'est bien. - En général.
Parfois c'est parce que tu as peur de sortir ton flingue.
Peut-être que je suis pas à 100%, mais tu es celle
qui m'a entraînée dans cette mission, malgré les tests.
- Arrête de te cacher derrière un test. - Je ne me cache pas.
- Je voulais retourner en mission. - Mais bien sûr...
Après le Bahreïn, je disais détester le bureau. Je ne le pensais pas.
Coulson dit : "Reste à la maison", et tu acceptes ?
Pourquoi tu te gardes enfermée ?
Je t'ai vue t'entraîner à l'académie, en reconnaissance.
-Je ne le savais pas. -La recrue la plus forte que j'ai jamais vue.
N'importe quel test aurait dit que tu étais à 100% alors.
Tu es meilleure aujourd'hui, tu as de l'expérience.
Ce que Ward a fait... Tu penses que c'est de l'expérience?
Ça peut te rendre plus forte. Laisse ça.
Parce que la prochaine fois, discuter sur notre échappatoire, n'est pas une option.
Sois prudent avec ça.
Ce serait dommage que tout explose avant qu'on emménage.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Tu es supposé être dehors en train de rechercher Von Strucker.
Qui est là ?
Vous ne connaissez pas mon nom,
mais je pense que vous essayiez d'attirer mon attention.
Je me demandais quand j'entendrais parler de vous.
C'est de vous que tout le monde avait peur... avant moi.
Tout le monde n'a pas peur de vous, Mr. Ward.
Tout le monde ne devrait pas. Juste ceux qui sortent du rang.
Que puis-je faire pour vous ?
Non, ce n'est pas la bonne question.
La bonne question est qu'est-ce je peux t'offrir ?
La réponse, au cas où vous vous le demandez est la rédemption.
Non, merci. Je n'ai pas besoin de me repentir.
Oh, je pense que si.
Vous avez fait quelques erreurs dans votre façon de jouer,
en utilisant le fils de Von Strucker comme un pion.
lorsque qu'il ne devait pas être encore à bord.
Voyez-vous, c'est typique des gens de votre génération.
Vous ne connaissais rien du jeu auquel je joue.
Von Strucker est plus qu'un pion.
Et maintenant c'est un handicape. Il en sait trop.
Dîtes moi si j'ai tort.
Vous avez brûlé votre atout.
Le S.H.I.E.L.D le recherche, ce qui veut dire que vous aussi.
Et je sais où vous pouvez le trouver.
Et vous venez juste me le dire ? Pourquoi ?
Parfois on sacrifie un joueur pour sauver la partie.
Rappelez-vous juste, lorsque je vous appellerai que j'ai choisi mon camp.
C'est ici. Ça correspond à l'emplacement d'Endotex.
Haute-tension, revêtement de zinc, barbelés, reconnaissance de l'iris ?
Contrôle échelonné du périmètre.
Ils ne veulent aucun visiteur.
- C'est une façade, non ? - Et maintenant ?
On utilise le nain que Fitz a modifié.
Il ne pense pas que c'est prêt, mais c'est stupide
parce qu'il est génial, donc... Je l'ai volé.
Quoi ? J'ai pas dit que tu étais le seul à avoir des manies.
D'accord.
Simmons, qu'est-ce que tu as?
C'est négatif. Banks n'a pas de marqueurs Inhumain.
Il n'est pas inhumain.
Donc ce n'est pas Lash. Vraiment?
J'étais si sûr...
D'accord. Merci.
J'ai fini d'aider Daisy.
Et comme tu as fini d'aider Bobbie et May,
j'ai pensé qu'on pourrait jeter un oeil à la simulation.
Je voulais t'en parler.
Je comprendrais si tu ne veux pas y jeter un coup d'oeil.
Je suis plus forte que tu le penses.
Non, non, non, non, Jemma, je m'y suis intéressé.
En réalité, j'ai dirigé des dizaines de simulations,
et je continue d'espérer que l'une d'entre elles...
- fonctionne. - Oh. Je...
Je ne veux pas te décevoir.
Le Monolith n'était qu'une option.
Nous n'allons pas abandonner, d'accord ?
Je sais ce n'est pas facile, pour toi.
- C'est une situation étrange. - Oui.
C'est une des plus étranges, même pour nous.
Fitz, si tu connaissais Will, tu comprendrais.
- Je t'assure... - Jemma, c'est ce qui va arriver.
Je vais le connaitre.
Ce n'est même pas une question.
Je me fiche des résultats du test. Ce Banks est sournois.
Vous savez, il m'a retenu prisonnier dans un train.
- On s'en fou de ça. - Banks est toujours sur la route.
Endotex est clairement une façade pour l'ATCU. Il y a quelque chose ici.
Peut être que le nain trouvera quelque chose
Aujourd'hui n'aura pas servi à rien alors.
Banks voulait être là pour une livraison.
Je me demande ce que c'est.
- Il ne verront pas le nain ? - Non, c'est le 2.0
Fitz ne devrait pas garder ça enfermé.
- Attends, c'est quoi ? - Je ne sais...
- C'est une personne. - Oh, mon dieu.
- Est-il mort ? - Il est sous surveillance.
Il est vivant.
- Mais comment ? Dans un coma ? - C'est l'ATCU.
C'est là qu'ils stockent les Inhumains qu'ils trouvent.
Comme des animaux en cage.
Il nous faut un meilleur angle.
On peut monter le son ? J'entends rien.
Déjà fait. On peut pas se rapprocher plus
sans se faire repérer.
Il y a du bruit à l'arrière.
- Je sais de quoi ça a l'air. - Il devrait flipper.
C'est le genre de truc qui devrait faire flipper quelqu'un.
Pourquoi il ne fait pas tout brûler ?
Il lui dit ce qu'il en pense.
- Il est horrifié, comme nous. - On dirait pas.
Fais revenir le nain. Fais attention qu'on soit pas découvert.
Pas moyen qu'on bosse avec l'ATCU maintenant.
Tremblement...
- Daisy, le nain... ramène-le. - D'accord.
ça vous perturbe.
C'est efficace, je l'avoue. C'est quoi ?
Un genre de gel de suspension ?
ça les garde en stase... vivants, sains, juste endormis.
Vous aviez raison pour une chose... Je ne voulais pas vous le montrer.
Pas parce que je pense que c'est mal.
Parce que je sais de quoi ça a l'air.
- Ça a l'air d'un film d'horreur. - Essayez comprendre,
ces gens étaient en danger après leur transformation.
Certains ont tentés de se blaisser. Certains ont blessés des êtres chers.
Ils peuvent être dangereux. Je l'ai vu.
- Mais ça ne... - Cette chose est comme une maladie.
On travaille sur un remède, et on est proche...
si proche de dire à ces gens : "Vous êtes sauf.
Vos proches sont saufs. Vous pouvez rentrer chez vous."
C'est comme mettre quelqu'un dans un coma forcé
pour qu'ils aillent mieux.
Imaginez le faire pour quelqu'un qui n'a aucune autre chance.
- Vous avez perdu quelqu'un. - Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- Je suis idiot de ne pas l'avoir vu. - Je suis désolé.
- Grand fan de baseball, je suppose. - Mon époux.
- Pas pour ça. - Non.
- Non, des années avant - Sur le terrain ?
Non, c'est la partie marrante.
J'étais l'espion qui prenait les risques.
C'était un cardiologue, un honnête homme,
- un bon mari, et le cancer l'a pris. - Je suis désolé.
J'aurais donné n'importe quoi pour le faire pour lui.
Le mettre en sommeil jusqu'à ce que quelqu'un trouve un remède.
Je peux faire ça pour ces gens, pour leur famille.
Je doit avouer, Je ne m'attendais pas à...
Quoi ? Que je sois humaine ?
Nous ne le sommes pas tous. Pas entièrement.
Moi si. Et vous aussi je pense.
Mais si vous le dites à quelqu'un,
je trouverais votre base et la ferait sauter.
Je trouve ça dur de garder mon humanité dans tout ça.
En général, mieux vaut s'en détacher.
J'essaye de ne pas le faire.
Avant...
Vous avez dit penser que je voulais que vous m'aimiez bien.
Pardon, c'était...
C'était un peu... vrai.
- Peut-être. - Bien.
Prêt?
Vous encore. Bien.
Bien. C'est parti.
Strucker. Où puis-je trouver Ward?
Ward... no...
s'il te plait...
J'ai descendu trois hommes qui fais- aient trois fois votre taille, jeune fille.
Qu'est-ce qui te fait croire que tu peux me battre?
L'expérience.
J'ai essayé de faire ce que Ward voulait.
J'ai essayé de le tuer.
- "Lui"? Professeur Garner. - Nous l'avions.
Mais je ne savais pas qu'il pouvait se changer en cette chose.
Que s'est-il vraiment passé ?
Ce n'est pas vrai.
Qu'est-il ?
Je ne sais pas.
Je te l'ai dis, tu n'as pas à t'inquiéter à propos de moi.
Tout vas bien ? t'es en sécurité ?
- Sûr comme a la maison. - Quoi ?
C'est une expression. Les gens disent ça.
Bien sûr. Et un jour, tu pourra me la dire.
comment t'as survécu à la poussière et l'administration d'Hoover , grand-père.
C'est un côté de toi très laid, Daisy.
C'est vraiment dommage. Tu connais le marché.
J'arrêterais de me moquer de toi quand tu me diras où tu es.
- Ouai. - Juste... fais profile bas, d'accord ?
Je ne veux pas que cette chose te trouve.
Tu as des amis, au moins?
Pas autant qu'avant.
Combien de temps avant que l'appel ne soit traçable ?
15 secondes.
- Je te joindrais prochainement. - Je l'espère.
Dr. Garner.
C'était Lincoln ? Il a quelque chose qui nous aiderai avec Lash ?
Non. Retour à la case départ.
T'en fais pas. Tu trouveras vite une solution.
Lincoln t'a dis où il était ?
Il serait plus en sécurité ici, sous notre protection.
Je sais, mais il ne me croit pas. Il ne me le dira pas.
- Mais je te le ferais savoir quand il le fera. - Super.